Нотариально заверенный перевод паспорта

Достаточно часто для оформления документов в государственных и частных организациях требуется сделать нотариальный перевод паспорта. Такую услугу оказывает бюро переводов «Авеста».

Перевод паспортов в Екатеринбурге

В переводческом деле не бывает мелочей. Любые ошибки, опечатки необходимо исключить, так как при минимальном отличии документ будет считаться недействительным, что добавит бюрократических проблем. Именно по этой причине перевод паспорта нужно заказывать только у опытных специалистов, которые выполняют детальную проверку документов.

Наше агентство руководствуется несколькими принципами:

  • Мы уделяем особое внимание всем датам и числам, указанным в официальных бумагах, включая дату выдачи, серию, номер, дату рождения и прочее;
  • Наши специалисты делают транслитерацию имен собственных и несколько раз проверяют адрес, город, фамилию, имя, отчество и другие данные;
  • Мы осуществляем побуквенный перевод названий всех официальных органов;
  • Важным нюансом являются печати. Этому этапу сотрудники нашего бюро уделяют пристальное внимание.

Для чего нужен нотариально заверенный перевод паспорта

Причин, по которым россияне либо иностранцы выполняют перевод иностранного паспорта или внутригосударственного удостоверения личности, несколько:

  • Выезд за пределы РФ. Некоторые государства на законодательном уровне утвердили для постоянно или временно живущих иностранцев наличие заверенных переводов документов, удостоверяющих личности;
  • Сделки на нотариальном или государственном уровне на территории другой страны;
  • Получение РВП, ВНЖ или других статусов в России. Для этого переводятся все страницы документы, на которых есть информация. Каждый лист подписывает переводчик и заверяет нотариус;
  • Вступление в брак. Чтобы граждане разных стран стали супругами, им нужно пройти несколько процедур, а также перевести и юридически заверить паспорт иностранного гражданина;
  • Получение иностранцем ИНН (индивидуального номера налогоплательщика). Необходим полный перевод паспорта иностранного гражданина с нотариальным подтверждением;
  • Для заключения деловых контрактов, сделок и договоров. Документ, который удостоверяет личность, должен быть переведен на русский язык. Удостоверение сделок нотариусом осуществляется только при наличии переведенного и заверенного паспорта;
  • Оформление наследства за рубежом или поступление в заграничный вуз.

Особенности и нюансы

Процедура нотариального перевода паспорта имеет множество тонкостей:

  • Необходимо точно знать, нужен ли вам перевод каждой, даже пустой страницы, или достаточно лишь основных страниц документа;
  • Нотариально подтвержденный перевод подшивается только к копии паспорта, а не к его оригиналу;
  • Для перевода документа достаточно его копии, чтобы нотариально заверить удостоверение личности, обязательно понадобится оригинал;
  • Срок действия нотариального перевода паспорта – неограниченный при условии, что все переведенные страницы остаются неизменными в оригинале документа. Даже небольшие коррективы в оригинале делают заверенную копию и перевод недействительными.

Стоимость перевода паспорта

Вид работы

Стоимость в рублях

Срок изготовления

Паспорт, страница с фото

600

10-15 минут

Паспорт полностью

1000+50/штамп

30-60 минут

Нотариальное заверение

900

1 день

Где заказать перевод

Бюро «Авеста» более 10 лет работает на рынке переводческих услуг и имеет большой опыт в этой сфере. Выполняем перевод технических, медицинских, нотариальных и других документов на иностранный или русский язык.

Наши специалисты ответственно подходят к каждому этапу работы, знают законодательные требования к оформлению и тщательно проверяют все документы. Перевод типовых бумаг займет не более 15 минут.

Чтобы узнать цену нотариального перевода паспорта, получить консультацию по всем интересующим вопросам и заказать данную услугу, свяжитесь с нашим менеджером по телефону +7 (922) 188-56-62, , пишите на электронный адрес 3285662@mail.ru или приходите в офис по адресу: г. Екатеринбург, улица ул. Кузнецова, 2б, оф. 806